كوكب (بلوتون)، مركز التطهير" "وحدة التخلص من المخلوقات
*الرؤيـــة المرعبــــة*
ستانلي)!، (ستانلي)!،كف عن العبث)
!(ستانلي)
ستانلي)!، إنني في منتصف البرنامج)
!(بحق السماء، (ستانلي
!أتركيني وشأني يا جميلة كدت أنهي وصل الصحن الصناعي
أجل،سيكون مذهلاً
لقد تعطل جهاز التلفزيون
لم أتمكن من مشاهدة الشريط المصور (الجديد لفرقة (نودلز
إن محطة (بوترمان) الأرضية هي السبب مرة أخرى
...أبي
...ولكن أعتقد أنه على ما يرام - ...أعتقد أن هذا الشيء هو قطعة -
إنه غبي
يعتقد أنه عبقري ماذا عسانا نفعل؟
أنا سأفتح الباب
...واحد،إثنين
!مرحباً، جدّي
مرحباً، عزيزتي
هل سمعتِ أغنية (يو تو)؟
الفرقة الموسيقية؟ - لا، طائرات التجسس -
أجل، أعتقد أنني رأيتها (على قناة (أم.تي.في
أم.تي.في)؟)
!كلام فارغ
ذيول السحالي، توليد ذاتي للغذاء" "من أجل الصمود
!يا للهول
ما هذا (نورتون)؟ إنني أصاب بصدمات كهربائية
(حاولت أن أحذرك، سيد (بي
إن دليل الإستعمال الشخصي مؤقت فحسب
نعم، أرجوك يا رجل أحتاج إلى المساعدة
(عذراً، سيد (بوترمان لا أستطيع ذلك
إذ أن الكفالة تغطي الإصلاحات فحسب
أنت أصريت على دليل الإستعمال (سيد (بي
قلت لك أنه سيسبب لك المشكلات
حقاً؟ حالما أنتهي من تركيب الصحن الصناعي
سيكون الأهم في البلدة
أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية ...واحد، اثنان ثلاثة
مرحبا يا أبي، كيف كانت رحلتك إلى وسط المدينة اليوم؟
!وسط المدينة، هراء
لقد سئمت من وسط المدينة
كان مكاناً نقصده للتحدث إلى الأشخاص
لنشر الثقافة
ولنشعر أننا كنا نفيد العالم
أما الآن أصبح يعج بالمشردين وغريبي الأطوار
والمجانين، الذي ظهروا فجأة
أصبح المكان لائقاً جداً،بحيث أن أحداً لم يعد يتوقف لإجراء محادثة
أبي، لا تصب بالجنون
أيها الجندي
هل ركبت الرادار ؟
ليس راداراً،يا جدي
إنه صحن صناعي جهاز إستقبال للتلفزيون
هل قلت أقماراً صناعية؟
ترى هل تستطيع إلتقاط الأقمار الصناعية المخصصة للتجسس
لمراقبة تحركات وحدات العدو العسكرية
أجل، قد يكون جهازاً مفيداً أضيفه إلى وحدة الدفاع عن المنزل
!يا للهول
!أصبت في رأسي
إنبطح أرضاً أيها الجندي !لم ينته الحمقى منك بعد
مهلاً، هلاّ تنضجان؟
مرحباً يا أبي - (مرحباً (شيرم -
إنني أساندك يا جدي
كما أنني أحضرت لك الرادار
!يا له من هجوم، أيها الجندي
قوة مذهلة في إطلاق النار
سيد (بي)،أيمكنني إحضار زجاجة أخرى من عصير (هايني)؟
إسمع، (نورتون)،إذا كنت ستتسكع هنا وستشرب زجاجات العصير
أقل ما يمكنك فعله هو مساعدتي
عفواً ، سيد (بي)،ولكن ذكر في العقد الإصلاحات فحسب
تريد الإصلاحات؟
!سأريك الإصلاحات - !(سيد (باترمان -
!تفضل
!والآن لنتكلم عن الإصلاحات
!يا للهول
ما هذا؟
عجباً، لم أرَ يوماً شيئاً مماثلاً
ستانلي)، ما الذي يجري؟)
ما كان ذلك الضجيج؟
أين برنامج تمارين اللياقة البدنية؟
سيد (باترمان)، أنظر
(أحسنت (باترمان
!يا لك من رجل بارع
"(منزل آل (باترمان"
إستعدوا يا رفاق
سيفتح هذا الجهاز
بعداً جديداً في عالم الإستمتاع بالتلفزيون
!يا للروعة - ستانلي)، أنا متحمسة جداً ) -
!أنظروا
صورة نقية جداً
محاولة ممتازة يا أبي
!هذا مذهل
يا قصر المتعة، ها نحن قادمون
تحركات وحدات العدو العسكرية أبقَ على هذه القناة
!مستحيل
القناة 69، يا جدّي
!(ستانلي)
هذا مقرف
أين محطة (أم.تي.في)؟
أم.تي.في)؟)
لا مشكلة
"أنا كاذب وغشاش"
!أتركها! أتركها أحب هذه الأغنية
!بئساً، كم هو بغيض
!هذا إنحلال فكري
أطفئه وألا قضى على الخلايا الدماغية
!هذه مؤامرة دولية
هلاّ تعطيني أياه سوف تحطمه
!كف عن ذلك،حذارِ
ماذا؟
يا الهي، كان يمكن لذلك أن يحرق المنزل برمته
ستانلي)،إتصل بـ(نورتون) فوراً)
لا، لا، لا، أنظروا
إنه سليم، إنه يعمل بشكل سليم إنه رائع
!(يا للعجب! (ميدوزا
مرحباً، يا مصاصي الدماء
هل أنتم مستعدون لتتحولوا إلى حجر؟
هلاّ نظرتم إلى ذاك الأنف؟
!يا للروعة
فلنشاهدها الليلة، موافق يا جدي؟
حتى منتصف الليل
أجل، سوف نشاهدها
ماذا عن القضاء على الذهن، يا أبي؟
المؤامرة الفكرية؟
قلتها من قبل وسوف أكرر ذلك
إن روايات الحرب والأفلام حول الوحوش تثقيفية
إنها تساعد على الصمود
إنها تضعف العدو دائماً في النهاية
(أنا سأفتح الباب، إنه (أو.دي
أو) من؟)
أو.دي)، حبيبي الجديد)
أهو إيرلندي؟
حبيب جديد،ماذا حلّ بـ(وانشتاين)؟
!سكويدفيل)، يا أمي)
أو.دي)، أوسم شاب في المدرسة) إنه موسيقي عبقري
حسناً، أطلبي منه الدخول لنرى كيف يبدو
!(أو.دي)
!هجوم
عليك أن تدخل
يريد والداي التعرف بك
!كم هذا مقيت
إنتبهوا جميعاً (أعرّفكم بـ(أو.دي
(مرحباً، سيد (باترمان
يسرني أننا أخيراً نتقابل
(مرحباً، سيدة (باترمان لباس رائع
(شكراً، (أو.دي
أنت لطيف
أمي، أيمكننا إستخدام الجاكوزي الليلة؟
ليس الليلة، حبيبتي
هناك إحتمال أن نتواعد أنا ووالدك
ستانلي)،علينا أن نوافيهم) إلى قاعة الـ(تشا تشا) الساعة الثامنة
عليّ أن أذهب إلى غرفة تبديل الملابس فوراً
(سررت بلقائك، (أو.دي
لا تسهرا حتى ساعة متأخرة من الليل
لا، لن نفعل
سررت بلقائك سيدي
لا عليك، يا صاح
إعتنِ بأبنتي الصغيرة
حسناً
نعم - أيّ فستان سترتدين حبيبتي؟ -
فستان الجلد الجديد
!إنكِ رائعة
سأحضر أغراضي وسأعود على الفور، إتفقنا؟
لا تقلقي
أيها العجوز
ماذا تأكل يا رجل؟
ذيل السحلية المجفف أترغب في واحد؟
لا شكراً، لقد أفرطت في تناول الطعام
السحلية، مخلوق مذهل
عندما تأكل ذيله لا يهتم للأمر
بل ينمو ذيل آخر مكانه
ويمكنك أن تأكله أيضاً
إنه لذيذ جداً
أيها الصغير
هل تحب المعدن؟
قبّل حذائي
قبّل بندقيتي أيها الغبي
أيُعقل مظهر ذاك الشاب؟
وجدته ظريفاً
ذاك المظهر غير اللائق مجرد مرحلة مؤقتة
نعم،نعم،أعلم ولكن ألا يدرك كم يبدو مضحكاً؟
يا سكان الأرض السخيفين"
"أنا (رو مان) سيدكم الجديد
مجدوا ذكائي المتفوق"
"وإلا محوتكم عن وجه الأرض
(أرجوك (رومان
دعك من خوذة الغطس يا رجل
وكف عن العبث
تلقت (ميدوزا) مؤخراً عدداً هائلاً من الرسائل من المعجبين
(إسمع، إتصلت بعامل الصيانة (نورتون
سوف يأتي بعد قليل ليتحقق من الصحن الصناعي
إذا تعطل مجدداً أطفئ التلفاز لحين وصوله
نعم، نعم، نعم،هيا، هيا إرحل من هنا
"إعلان من راعي البرنامج" - "نقدم لكم التلفزيون الخارق" -
يتمتع بصورة حية جداً،حتى تشعر بأنها" "أصبحت في غرفة الجلوس
أليس فيلماً قديماً جميلاً؟
لا
لنرى ما الجديد على الأقمار الصناعية الخاصة بالتجسس
!إنتبه، يا جدّي
!يا للهول
إنتبه يا جدي !سوف تحطمه مرة أخرى
يبدو هذا فيلماً رائعاً
إنه مخلوق مقرف،أليس كذلك؟
سوف أدمر ذاك الوغد بالسلاح النووي
!إفعل شيئاً، أيها الوغد القبيح
هذا أسخف فيلم شاهدته
!يا لهذه التفاهة
يا محبي الهواتف، أبقوا معنا
!يا للروعة
سوف نفتح المجال أمام إتصالاتكم
لنعرف ماذا تفعلون أيها المخبولون
...وتريد (ميدوزا) أن تستمع إلى
...بعض الأشياء الممتعة
...والغريبة
إلى الكوابيس
!يا للهول
أترى شيئاً يا فتى؟
أتعلم ما كان ذلك؟
كان يشبه الوحش
لا وجود للوحوش يا فتى
!لقد كان لصاً مشؤوماً
!فلنرحل من هنا
بدا غريباً
أحياناً يضع اللصوص أقنعة (تنكرية من عيد (هالوين
فيسببون لك رعباً شديداً
أحضر السترتين وأنا سأحضر الأسلحة
من أولويات الحارس الجوّال الدفاع عن المنزل
أتفهم يا فتى؟ - !نعم، يا سيدي -
أتتذكر ماذا علمتك عن مخزن البندقية الذي يحوي 30 رصاصة؟
أتذكر، يا جدي
!حسناً يا فتى، هيا بنا
(هيا،سيد (باترمان
لا أملك الليل بطوله
تذكر يا فتى، أفضل طريقة لردع العدو هي إصابته في الرأس
يا له من عمل إصلاحي
ستان)، العامل البارع)
بات) السخيف)
حتى أنني لا أستطيع الحصول على زجاجة (هايني) لأشربها على الطريق
هل سمعت ذلك؟
لا شك في أنه ذاك الوغد
إنهم يسرقون الرادار
ماذا؟
!لا تتحرك
!مرحباً يا صديقاي
(هذا أنا، (نورتون
(أتذكران، (نورتون عامل إصلاح القمر الصناعي
ماذا تفعل هنا؟
لا بأس، يا سيدي
(إتصل بي السيد (باترمان لأتحقق من الصحن الصناعي
قرعت الباب الرئيسي لكن لم يكن هناك أحد في المنزل
نعتقد أننا رأينا لصاً
هل رأيت أحداً؟
لا، ليس أنا، يا رجل
لست تخبئ هنا قناع (هالوين)، أليس كذلك؟
إسمع أيها العجوز جئت لأتحقق من الصحن الصناعي
إن لم يكن لديك مانع سوف أعود إلى العمل
حسناً يا فتى فلنتحقق من المنزل
أكره هذه الصحون الصناعية
سوف أتفقد المنزل، وأنت أثبت
وأحرس الباب الرئيسي - سوف أرافقك -
أثبت مكانك، أيها الجندي تذكر سلسلة القيادة
حاضر، يا سيدي
جدي؟
هل أنت بخير؟
أنا بخير يا صديقي
(صباح الخير، سيد (باترمان هذا مقرف
أنا أبقي الأسلاك الكهربائية نظيفة أيها المجنون
جدي، أسمعت ذاك الصوت؟
ماذا قلت يا صديقي؟
الصراخ
كان غريباً
سوف آتِ على الفور أيها الجندي
!جدي
"عامل الهاتف"
مرحباً، أحتاج إلى الشرطة
هنا مركز الشرطة" "الشرطي (ناتكي) يتحدث
مرحباً، الشرطة؟
"من المتصل، من فضلك؟"
جدي، أعني الوحش
أعني التلفزيون
(أعني (شيرمان باترمان
شيرمان)، أتدرك)"
"أن ما تفعله يعتبر جريمة جنائية؟
هناك قانون حول الإتصالات" "...الهاتفية المخادعة
لا، حقاً، أقسم لك هناك وحش في التلفزيون
لقد إلتهم جدي وعامل الصياتة
(أصغ إليّ (شيرمان باترمان"
يمكنني أن أحضر لإعتقالك "ولكن لحسن حظك
هناك حالات طارئة حقيقية" "تستدعي تدخل الشرطة
!لا، أرجوك، إنتظر
!هيا بنا
هيا يا صديقاي - هيا، هيا -
(أدخلا! أنتما في دار آل (باترمان
التي تعرف أيضاً بمنطقة التسلية
تملكان منزلاً مثيراً للمشاعر
فخم جداً، ورائع جداً
ومعزول تماماً عن المدينة
هذا ما يعجبنا فيه
أجل،إنها رحلة إلى الطبيعة
يسمح لك الإتصال بشخصيتك الحقيقية
إن المدن مزعجة جداً في أيامنا هذه،ألا تعتقد ذلك؟
تماماً،بالوعات الحضارة
نحن نفضّل أن نعيش على متن اليخت
نعم
حبيبتي،أعتقد أنه يجدر بي (أن أتفقد (نورتون
لأرى ماذا فعل بالصحن الصناعي
معذرة
هل سينضم إلينا؟
!(شيرمان) - أمي -
!جدي.. وحش
يا للهول! إنه مصاب بنوبة أخرى من نوباته
(شيرمان)، إستيقظ (شيرمان) إنك تحلم
!لا، حقاً، إنه في التلفزيون
(ستانلي)، لِمَ لا ترافق (سبيرو) و(شيري) في جولة؟
سأوافيكم خلال لحظات
فكرة سديدة
ربما يُستحسن أن ننصرف
لا،لا، إياكما أن تفعلا ذلك يحتاج إلى حبة دواء فحسب
هيا،هيا،إستمتعا بوقتكما
أرجوكما
ماذا تفعل خارج سريرك شيرمان باترمان)؟)
عرين اللهو
هذا المكان مذهل حقاً
جامع لوحات فنية، إيه؟ - أجل -
أعرف مكاناً حيث يمكنك أن تشتري هذه الأمور بسعر بخس
!(أحسنت، (نورتون
!(نورتون)
إن الصورة ممتازة
يا (نورتون)؟
كنت أود أن أدعوك لتناول العصير
ولكن لدينا ضيوف لذا إرحل، إتفقنا؟
أراك لاحقاً،أنا ممتن لك عزيزي
إنه رجل ظريف
يعرض خدماته 7 أيام في الأسبوع
ويهتم بأفضل الزبائن فحسب
...ولكن إسمعوا
فلننتقل إلى عرين اللهو
إلى عرين اللهو - أجل -
أمي،إسمعيني رجاءً - (شيرمان باترمان) -
!سوف أصفعك أيها السخيف
لماذا تفعل ذلك في حضرة الضيوف؟
من ترك التلفزيون شغالاً؟
لا، أمي، هناك وحش
شيرمان)،لن ترغمني على الإتصال) بالدكتور (سيلفرمان)،أليس كذلك؟
...أمي، أنظري
شيرمان)، ماذا فعلت؟)
كان جدي هنا
!يا للفوضى
لقد قتله هو ورجل الصيانة
بصراحة، لايمكنني أن أترككما لوحدكما ساعة واحدة
!من دون أن تتسببا بكارثة
!عرين اللهو
!هذا ما أصفه بالرومانسية
هندسة معمارية مذهلة
أهي ذو طابع إغريقي؟
لا بل روماني، روماني تماماً
...أنظر
لقد وصلت الجهاز لا سلكياً
إنه تحفة فنية
إن جهاز الإستقبال يلتقط أغرب القنوات
من كل أنحاء العالم
ما عنوان هذا الفيلم؟
ما...؟ ما عنوان هذا الفيلم؟
أعتقد أنني شاهدت جزءاً منه ذات مرة
!مجموعة مخبولين
يا سكان الأرض، عليكم أن تأخذوا تنبيهي بعين الإعتبار
دمروا أجهزة الإستقبال الخاصة بالأقمار الصناعية
فككو أجهزة الإتصالات - الصوت ممتاز -
عطلوا جميع أجهزة التلفزيون للمئتي عام القادمين
!قد يكون قد فات الآوان
لا أعلم، يبدو فيلماً يابانياً ...ماذا نسميه
عندما يخطف سكان المريخ
نساء الأرض ويجعلونهن حاملات
نعم،بهدف إعادة إسكان المريخ
يبدو ذلك ممتعاً
أيعتبر ذلك غير أخلاقي؟
فكرة رائعة لفيلم
سكان المريخ يخدعون نساء الكون
(نعم، نعم، نعم،أصبت (سبيرو
المواعدة ما بين المجرات
أبي؟
هل أنت في مظهر لائق؟
!إنتظري، إنني أبدل ملابسي
أرأيت؟ كان مجرد حلم
!لا، لقد مات جدي
!(شيرمان)
هل عدتما إلى المنزل باكراً؟
إنني أعالج هنا بعض الأمور
كل شيء بخير، يا أبي؟
بخير؟ نعم، أعتقد ذلك
هل أنتِ على ما يرام؟
هناك فوضى عارمة في العرين، يا أبي
هل تعرف أيّ شيء عنها؟
الفوضى؟
لا أعرف شيئاً عن الفوضى، يا عزيزتي
(لا شك في أنه (شيرمان
أنا أعالج بعض الأمور فحسب
!أخلد إلى النوم أيها الشاب
!سوف نناقش الموضوع صباحاً
لا، يا أمي،أنا جدي
شيء غريب يحدث هنا، أقسم لكِ
!شيرمان باترمان)، لقد سئمت)
إذا كنت جباناً وتخشى تمضية الليل بمفردك
!إذاً ستمضي ليلتك برفقة جدك
!لا يا أمي، لا، أمي - ! أدخل إلى هنا -
أبي؟ أيمكن لـ(شيرمان)،أن يمضي الليل برفقتك؟
أمي أرجوك، أخرجيني" "أرجوك يا أمي
"أقسم لكِ بأن أكون مطيعاً"
"أمي أخرجيني"
"أرجوك يا أمي! لن أذكر الوحش"
!يا أمي أخرجيني أرجوك" "أقسم بأن أكون مطيعاً
أحلاماً سعيدة لكما
"أرجوك يا أمي" - ليلة سعيدة -
"أرجوك،أقسم بأن أكون مطيعاً"
جدي؟
جدي، أين أنت؟
جدي، هل تلعب لعبة الهجوم المفاجئ؟
جدي؟
أنا أسمعك، يا جدي
أخرج من هناك
وإلا فتحت الستارة
لقد أتيت - مرحباً حبيبتي -
(راكيل) - لم يطل غيابي،أليس كذلك؟ -
هل فاتني أيّ شيء... مثير؟
كان (ستانلي)، يرينا معجزات التلفزيون عبر الأقمار الصناعية
إنه قرصان أفلام حقيقي
...لقد أحببت منزلكما،إنه
لا أعلم،إنه غريب نوعاً ما
نعم، شكراً
لقد صممناه بأنفسنا
حبيبتي،هل كل شيء بخير مع (شيرم)؟
إنه برفقة أبي وهو بحالة ممتازة
لديكما صبي رائع
هل فكرتما في إشراكه في تمثيل أفلام؟
أعرف وكيل أعمال ظريف جداً
قطعاً لا
شيرمان) عصبي جداً ليكون ممثلاً)
أجل،فكل ما يهم ذاك الصبي
هو أن يصبح جندياً
يا له من طموح رجولي
الإعتداءات والنهب
خلق الحياة وسلبها
كآلهة الإغريق القديمة
أنا عاشق والست محارباً
مفهوم؟
سبيرو)،لِمَ لا ترافقني) لتحضير العصير؟
فكرة ممتازة
إنني أحضّر العصير اللذيذ
إستثنائي تماماً
!هيا إفعل
راكيل)، هل لديكِ (أوزو)؟)
لا، أنني لا أعرف ما هو حتى
هذا مؤسف، إنني أعد عصير الأوزو اللذيذ
...إذاً
ها نحن ذا
أجل
أتمانع جلوسي في حوض الإستحمام؟
أمانع؟ عزيزتي،إن حرارة المياه 98.6
وكأنك في أحشاء والدتك
أمانع؟ هيا إفعلي
هذه هي الغاية منه
حسناً
!يا للروعة
إنها تدغدغ
هل أنت آتٍ؟ - أجل -
ولكن عليّ أن أبدل ملابسي
إسمعي، إفعلي ما تشائين ولكن لا تلمسي هذا الجهاز
هناك عطل في جهاز الواقي من الماء
ولا أريدك أن تصابي بصدمات كهربائية
ولا أنا هل ستعود بسرعة؟
بلمح البصر
يا للروعة! لباس البحر مذهل
إلام تنظر أيها المخيف؟
(أخبريني (راكيل
منذ متى أنتِ و(ستانلي) تواعدان آخرين؟
بصراحة، حاولنا ذلك مرات معدودة فقط
صعب جداً التعرف بأشخاص لطفاء عن طريق الإعلانات المبوبة
أعرف تماماً ماذا تعنين
لا أحد يعلم فيما يتورط
ولكن أنت و(تشيري) ظريفان جداً
ثنائي طبيعي
ستانلي)، رجل مذهل)
رجل حقيقي من عصر النهضة
بالتأكيد
يتمتع بمستوى حاد من الذكاء
يا سكان الأرض، أرجوكم أعيروا تحذيري إنتباهاً
وقع حادث مريع
(أنا (بلوتار
رئيس فريق التطهير (على كوكب (بلوتون
هناك شعاع من الطاقة شارد يحوي نفايات
من محطتي الفرعية
يُحتمل أنه يتجه إلى نظامكم الشمسي
وقد يؤدي إلى إبادة بني جنسكم
أعتذر جداً عن الإزعاج
زرت اليوم مصفف الشعر
لكي يصبغ شعري بالجرذان
هل أعجبكم؟
يجدر بكم رؤية ذلك
فنحن نستعين بجرذان حية
إن الأفاعي تأكلها
!يا للعجب
حان وقت إتصالاتكم الهاتفية أيها المخبولون
لتشاركونا رواياتكم المرعبة
...في هذه الأثناء نعود إلى هجوم
شيء ما
أنا هنا، من هناك؟
هل أنتِ (ميدوزا)؟
من يبدو لك أيها الفتى؟ الكونت (دراكولا)؟
ما اسمك؟
(أدعى (شيرمان
ولدّي مشكلة ولا أحد يصدقني
قد لا أصدقك أنا أيضاً
شاركنا إياها
كنا أنا وجدي نائمين
عندما إستيقظنا وجدنا وحشاً
إعتقد جدي أنه لص
وبعد ذلك رأينا رجل الصيانة
وبعد ذلك إختفى جدي
ودخل الوحش إلى التلفزيون
ثم جاءت أمي واحتجزتني في الملجأ
(أخبرني (شيرمان
هل تخضع لعلاج نفسي حالياً؟
!"لا، حقاً"
عذراً، (شيرمان)،إنتهى وقت الإتصال
"شيرمان)؟)" ...(شيرمان)
(إقترب، (شيرمان
(إقترب من (ميدوزا
هل أنت جاهز (شيرمان)؟
هذا من أجلك عزيزي
أحلاماً سعيدة يا أولاد
أخبريني (راكيل) هل (ستانلي) رجل يتمتع بالرجولة؟
!يا إلهي،أجل
إنه فحل حقيقي
لا، أعني
هل يتقبل (ستانلي) الأمر بكل رجولة؟
نعم
أعتقد ذلك
هذا ما ظننته
وماذا عنك، (سبيرو)؟
هل أنت رجل يتمتع بالرجولة؟
نعم، في الواقع
سبيرو كزيروس) هو أكثر الرجال رجولة)
سبيرو)،أيمكنني أن أحظى) بمشاهدة أولية؟
راكيل)،هل وقع سوء تفاهم؟)
ماذا تعني؟
تعلمين أنني يوناني
طبعاً أنت يوناني
هذا ما ذكر في الإعلانات المبوبة
لا تقلق،لسنا متحيزين
لا، لا، لا،لستِ تفهمين
أنا أحب الإغريق
الثقافة اليونانية
أنا أحب الشبان
ستانلي)، رجل يتمتع بالرجولة)
(يا للهول! لن يصدق (ستانلي ذلك أبداً
(سبيرو)
كيف حال صديقي العزيز؟
ستانلي)،كم تبدو وسيماً)
وصفة عائلية قديمة
ماذا وضعت هنا، (سبيرو)؟
وقود صواريخ؟
تستعد للإنطلاق؟
...(ستانلي)
سبيرو)،لِمَ لا تأخذ العصير إلى (تشيري)؟)
سوف نوافيكما خلال لحظات
فكرة ممتازة
أراك قريباً أيها النمر
بكل تأكيد
!في صحتكما
في صحتك - نعم، في صحتك -
إذاً،مارأيك،هل أعجباك؟
حسناً،إسمع،إنهما ظريفان جداً
...لكن - أجل ووسيمان أيضاً -
هل سنغازلهما أم لا؟
تبدين هادئة جداً حبيبتي
مثل (كليوباترا) في نهر النيل
ستانلي)،رجل وسيم،أليس كذلك؟)
المياه ساخنة قليلاً،ألا تعتقدين؟
ما هذا؟
طحالب؟
ربما كان جيلاً للجسم؟
أنتِ جميلة جداً
ما رأيك في مغازلة سريعة؟
فاتحة صغيرة للشهية
مغازلة سريعة فحسب
سوف أعطي (سبيرو) درساً في حقائق الحياة
ستانلي)،لا تتحمس على العراك)
نعم، نعم، نعم
(ستانلي)
إسمع (سبيرو)،علينا أن نعالج موضوعاً يا صاح
أين هما؟
سبيرو)؟)
تشيري)؟)
ماذا فعل ذلك المايع بالجاكوزي؟
(ربما تسبب عصير (سبيرو لأحدهما بالإسهال
ستانلي)؟) - !نعم -
ستانلي)، يبدو أن هناك شيئاً) في الحوض
لا،أرجو ألا يكونا قد أصابا نفسيهما بصدمات كهربائية
مهلاً
ما هذا؟
!لا، لا، لا
!أمي! أبي
مركز الشرطة" "الشرطي (ناتكي) يتحدث
مرحباً، أنا (شيرمان) مجدداً
هناك وحش بالفعل أنه يلتهم أمي وأبي
!أرجوك، ساعدني
سبق أن حذرتك عن الموضوع بُنيّ"
"أنت في ورطة
!تباً لك
"تذكر ما علمتك عن المتفجرات،يا بُنيّ"
"!فجّر الباب"
فلنحتفل
!حذار
هل شعرت بشيء ما؟
نعم،هزة أرضية بقوة 3.5 درجة (على مقياس (ريختر
أيها الجندي،ماذا تفعل في هذا الوقت المتأخر؟
شيرمان)، هل عاد أمي وأبي؟)
يا شقيقتي، إبقي هنا
شيء غريب يحدث هنا
شيرمان)؟)
ماذا تفعل؟
هناك وحش حر طليق
لقد إلتهم جدي
وأعتقد أنه إلتهم أمي وأبي
بصراحة، (شيرمان)،تتصرف أحياناً كالمخبولين
يا شقيقتي، لا تدخلي إلى هناك
!شيرمان)، كف عن ذلك)
نعم،إرحل من هنا يا صاح أريد أن أحتفل
هل عاد أبي وأمي؟
كانا هنا، بالإضافة إلى شخصين آخرين
لكن الوحش إلتهمهم
شيرمان)،هلاّ تكف عن ذكر الوحش؟)
سوف أرغمك على تناول أقراص الدواء
أقراص الدواء، مالونها؟
إتبعاني
!أحسنت يا صاح، مريض عقلي
لا تقلق،سوف ينام في غضون 5 دقائق
أحياناً يصاب بنوبات
فيسير أثناء نومه
ما المشكلة،(شيرم)؟
أين هو الوحش الكبير؟
أين أمي وأبي؟
أين جدي؟
يا للهول! منطقة القيء
قيء
شيرمان)،هل أنت فعلت ذلك؟)
حذار أيها الطفل تلك البندقية محشوة
شيرمان)،أعطني البندقية) !أيها الأحمق
لا، هناك المزيد في الملجأ
إتبعيني
!هيا بنا
سوف نعود،إتفقنا حبيبي؟
لا تقلقي
ماذا يعرضون على التلفزيون؟
أمي؟
أبي؟
هل أنتما هنا؟
مرحباً، أيها الولدان
تشيري)،(سبيرو)،إنهما ولدانا)
مرحباً - مرحباً -
تذكرا أيها الولدان قوما بواجبكما ونحن نقوم بواجبنا
!أمي، هذا مقرف جداً
ليلة سعيدة،أيها الولدان
حاولا أن تكونا هادئين،شكراً
!كم هذا مقرف
هل رأى أحدكم جدي؟
أنا هنا عزيزتي
أعالج بعض الأمور فحسب
جدي، هذا مقرف جداً
إعتقدت أنه وحش
(لا بأس، (شيرمان
ذات يوم ستفهم
يا سكان الأرض أرجوكم، عليكم أن تأخذوا تنبيهي بعين الإعتبار
لا يمكن إشباع جوعه
حشريته لا حدود لها
لا حدود لقوته
سيستمر في إلتهام الكائنات الحية على أنواعها
شيرمان)،أيمكنك الإنصراف الآن؟)
أخلد إلى الفراش نريد أن نمضي الوقت معاً
أنظرا إلى هذا الفيلم السخيف
إنه مجرد شخص واحد يتحدث
يا سكان الأرض،أرجوكم
خذوا تنبيهي بعين الإعتبار - ذاك الرجل -
أعتقد أنه يتحدث عن الوحش - هلاّ تكف عن ذكر الوحش؟ -
!إخلد إلى النوم
!لا وجود للوحوش
...إنه يحول دون توقف
لحين يصبح كوكبكم أرضاً مقفرة
!هذا مذهل
!هو ذا، الوحش
!لا تطلق عليّ النار يا صاح
!لا، لا
!لا
!إبتعد
!لا
أبي، أبي، أبي،أبي
أو.دي)،إبتعد)
نعم
لازم مكانك يا صاح
لازم مكانك
وحش حقيقي وحيّ
قلت لكِ
أرأيتما ذلك؟
حدق إلى المسامير وهدأ
هذا الوحش يحب المعدن
إنه مقرف
لا
إنه ظريف
!هذا رائع
أتذكران ذلك الفيلم؟
عن رجل الفضاء القزم
جعلكما تبكيان كغبيين؟
إي.تي)،أيها الغبي)
نعم
حسناً، تراجعا
إنتبه حبيبي
حسناً
بهدوء يا صاح
حسناً، يا صاح
بهدوء أيها الوحش الكبير
هيا
بهدوء يا صاح
!ممتاز
!رائع - !هذا مذهل -
طعام،هذا يسمى طعام
إنه مفيد لك
تذوقه يا صاح
إنه لذيذ
طعام،أترى؟
إنه مفيد لك
مثل الخضروات
"تقول أمي، "كلوا الخضار
طعام
طعام،طعام - طعام،طعام،طعام -
هيا يا صاح،قلها
طعام،قلها
طعام
!نعم، أصبت،أحسنت
!إنه يتكلم - حسناً،أحسنت يا صاح -
!أجل،أجل،تذوق قليلاً من الطعام
هيا يا صاح، كل
هذه موسيقى
موسيقى
إنها مهمة تقريباً مثل الطعام
لحن غير مناسب يا صاح
لا تصغ إلى هذا النوع من الموسيقى
إنها تقضي على ذهنك
هذه فرقتي
هذه الأغنية من تأليفي
إنها رائعة،أليس كذلك؟
ممتاز يا صاح إنها موسيقى صاخبة
(حسناً، أنا (أو.دي
(أو.دي)
(دي)،(أو)
أو.دي)،(أو.دي)، يا رجل) - أو.دي)، يا رجل) -
رائع هذا لا يصدق
دعني أحاول
مرحباً، أيها الوحش
(أنا (سوزي
(سوزي)
إنه ظريف
لا أصدق ذلك
تنحيّ جانباً،حان دوري
(حسناً، أيها الوحش (شيرمان
(أنا (شيرمان
(شيرمان)
قلها
(شيرمان)
...(شير)، (شير)، (شير) - أجل (شيرمان)،(شيرمان) -
!(شيرمان)
هذا تلفزيون
تلفزيون
بالإضافة إلى الطعام والموسيقى إنه أعظم إختراع في البشرية
أنظر
كان لدّي موعد ليلة البارحة
رجل مسكين
أطفأت جميع الأنوار وهمست له
"مهما فعلت، لا تنظر إليّ"
"نظرة واحدة وستتحول لحجر"
لا داعي للقول
أن الرجل المسكين إسترق النظر
أصبحتم الآن تعلمون لماذا أحب محبي الإتصالات الهاتفية
يا شباب،تعالا قليلاً
سنعود على الفور إتفقنا أيها الوحش؟
ماذا سنفعل به؟
سوف نجني مليون دولار
ألا تفهمان؟ هذا مذهل
وحش من الفضاء الخارجي
!وكأننا نملكه
!أجل،ممتاز
ربما لا يعلم ذاك الوحش ما معنى المال
مهلاً،أيها المغفل
من أتى على ذكرك؟
أنا رأيته أولاً
أنا وجدي إكتشفناه
خرج من جهاز التلفزيون خاصتنا
إنه ملكنا
أيها الغبي،أنا من تواصل معه أولاً
إنه ينفذ أوامري لذا إنتبه يا صاح
أرجوكما
لا تكونا أنانيين
لِمَ لا يكون ملك الجميع؟
نعم، هيا، يا صاح
الأمر أشبه بمعجزة
سنجني مالاً يكفي الجميع
ماذا عن أمي وأبي؟
ألا يجدر بنا أن نخبرهما؟
إنسَ أمر أمي وأبي
لسنا مضطرين إلى مشاركتهما أيّ شيء
لن يصدقانا بأية حال
أصبحنا إذاً شركاء،إتفقنا؟
شركاء،إتفقنا (شيرم)؟
أعتقد ذلك
ممتاز،ممتاز، أنتما رائعان
...أعتقد أنه في البداية
علينا أن نجعله يظهر على التلفزيون
(حان الوقت لتنام (ميدوزا حفاظاً على جمالها أيها الصغار
حتى الأسبوع المقبل
تتمنى لكم (ميدوزا) كوابيس حقيقية وحقيقية
وجدتها
ميدوزا)،قد تتمكن هي من مساعدتنا)
أجل يا صاح،هي تفهم الوحوش
فلنتصل بها
ولكن لا نريد المزيد من الشركاء،إتفقنا؟
دعني أتحدث إليها
لا،سبق أن إتصلت بها مرة الليلة
إنها تعرفني
أخبرتها عن الوحش؟
أجل، ولكن هي أيضاً لم تصدقني
تلفزيون
ما الأمر يا صاح؟
تلفزيون
أرجو أن يكون قد لقي تدريباً منزلياً
بحق السماء! أيمكن لأحد أن يخرجني من هنا؟
ميدوزا)،كنتِ رائعة الليلة)
كنتِ مذهلة تماماً
!هيا، هيا، هيا
حسناً،أحضر لي العصير وسيجارة
حسناً،سأعود على الفور
حسناً،شكراً يا صاح
إنتهى البرنامج أيها الوغد
مرحباً (ميدوزا)،هنا (شيرمان) مجدداً،أتذكرينني؟
شيرمان)؟)
المصاب بالفصام
"أتذكرين الوحش الذي أخبرتكِ عنه؟"
"إنه هنا فعلاً"
إننا نعلمه النطق،أنا وشقيقتي
وأنا أيضاً يا صاح (أو.دي.رايلي)
(إسمع، (شيرمان
كانت ليلتي شاقة
لذا إتصل بي الأسبوع المقبل وسوف نتحدث
ولكن إنتظري - !أعطني الهاتف -
ميدوزا)؟)
من أنت؟ الشخصية الأخرى؟
(هنا (سوزي باترمان (شقيقة (شيرمان
مديرة أعمال وحش الفضاء الخارجي
(أخبريني، (سوزي
هل جميع أفراد عائلتك مجانين؟
!أرجوكِ (ميدوزا) الأمر خطير
!إنه وحش حقيقي وحيّ
نريد أن تعرف كيف نجعله يظهر على التلفزيون
إسمعي يا صغيرة،إذا كنتِ تريدين (فقرة مع ضيف،إتصلي بـ(لاترمن
(أما برنامج (ميدوزا فهو برنامج منفرد
هلاّ تعذريني،عليّ إرتياد الحفلات
!(أرجوكِ (ميدوزا
أنا متأكدة من أنكِ إذا رأيته ستهتمين للموضوع
حقاً؟
نعم،إننا نقيم حفلاً على شرفه
الآن
حفلة ممتعة
حفلة؟
يمكنك أن تأتي لرؤيته
لستِ مرغمة على شيء
سيثير ضجة كبيرة
إنه يتكلم وغيرها من الأمور
إذا كنتِ لا ترغبين في مساعدتنا سيساعدنا سواك
حقاً؟
(نحن في شارع (باترمان (خلف وادي (لونسوم
في آخر الشارع
كما قلت لكِ يا صغيرة عليّ إرتياد حفلات أخرى
لذا، لا تتوقعي قدومي عمّا قريب
إلى اللقاء
أهي قادمة؟ - من يدري؟ -
إن سلوكها مزرٍ
تلفزيون،تلفزيون
لا بأس يا صاح،هناك دائماً برامج أخرى
هذا ما هو رائع في التلفزيون
!تلفزيون! تلفزيون
تلفزيون - أهدأ أيها الديك -
ماذا تفعل؟
لا شيء
هذا الوحش لا يطيق الإعلانات
!إنتبها
تلفزيون،موسيقى
يريد الإستماع إلى الموسيقى
هيا،إهدأ،إتفقنا؟
لا تكن نافذ الصبر أيها الغبي
ما هو اسمك؟
من أيّ كوكب أتيت؟
تلفزيون،موسيقى
لا يعلم عمّا تتكلمين
إنه مجرد وحش
أنا سأفتح الباب
هل وصلت بهذه السرعة؟
!مستحيل
لا تدخلي الغرباء
أحمل مذكرة توقيف بحق (شيرمان باترمان)
مرحباً يا صاح
مرحباً، أيها الوحش
أنظر،إنه ذاك الرجل مجدداً
"...فات الآوان"
لا يمكن التحكم بشهيته
أية حماسة قد تجعله يأكل بنهم
أنا متأكد أنه يتحدث عن الوحش
(أنا صديقك، (بلوتار
!إهدأ
إننا نقيم حفلاً صغيراً
!أنت،أنت
!أنت، قلت لك أصمت أيها الغبي
!يا للهول - إبتعدي يا آنسة -
!يا أختاه! يا أختاه
!يا أختاه، أركضي بسرعة
لا تتحرك بُنيّ،أنت موقوف
!أنت،أنت
أيها الولدان،عودا إلى هنا
أخرجا وإلا طاردتكما
!تباً لكما أيها الولدان
ماذا حدث؟
رأى رجل الفضاء على التلفزيون
ثم فقد صوابه
أين (أو.دي)؟
لقد إلتهمه
!يا إلهي
ماذا سنفعل؟
سوف نفجره ليصبح إرباً إرباً
أولاً، نطوق المكان
شيرمان)؟)
سوف أتصل بالشرطة
ثانياً، نحمل الأسلحة
!لقد قطعوا خط الهاتف
شيرمان)، هل عاودت إجراء) الإتصالات المخادعة؟
أمسكي،أفضل طريقة لردعه هي رصاصة في الرأس
ما الذي تتحدث عنه؟
حتى أننا لا نعلم أين دماغه
(هذا غباء، (شيرمان
!هذا مقرف تماماً
فلنفترق،يمكننا إستعمال جهاز الشرطي اللاسلكي
لا،علينا أن نخلي أمي وأبي أولاً
هذه المتفجرات مذهلة
ربما قتلته
لم يبد ميتاً عندما إلتهم الشرطي
صحيح ربما أصبته بجروح
!(أو.دي)
!هذا مقرف
!يا أختاه تراجعي
أمي؟
أبي؟
هل أنتما هنا؟
أمي؟
هل أنتِ بخير؟
!لقد إلتهمهما
!شيرمان)، فلنرحل من هنا)
المكان المثالي للهجوم المفاجئ
هجوم؟ !أنا واثقة من ذلك
!تلك القنبلة اليدوية لم ترعبه حتى
لدّي فكرة
أمنّي لي الحماية
!كن حذراً
مرحباً، أيها الوحش
هذا أنا
(شيرمان)
وحش مطيع
!يا أختاه ! يا أختاه
يا أختاه،جهاز التحكم !إرميه في الماء
!الآن، إرمه! إرمه
!(فلنرحل من هنا بسرعة، (شيرمان
!يا أختاه إنبطحي
يا إبنيّ الأرض،أرجوكما لا أريد أن أؤذيكما
أنا (بلوتار)،جئت لأنقذكما
إنه رجل الفضاء الذي كان على التلفزيون
ماذا تريد منا؟
أرجوكما،يا أبناء الأرض هناك فترة زمنية محددة جداً
جئت لإبادة الوحش الجائع
ماذا يجري هنا؟
ما هو الوحش الجائع؟
على كوكبي،الحيوان الجائع هو حيوان أليف
يشبه الكلاب والهررة عل الأرض
لكنه غير مستقر أبداً
ويميل إلى التحول عشوائياً وإلتهام كل ما يصادفه
عندما يتحول يجدر القضاء عليه فوراً
...أتعني، أنه
كان الحيوان الأليف لشخص ما؟
أجل
إنها ودودة جداً قبل أن تتحول
حسناً،ولكن كيف وصل إلى هنا
إلى منزلنا؟
خلال عملية الإبادة
يتم تحويل المخلوقات إلى طاقة خام
وإرسالها على شكل أشعة إلى أبعد مكان في الكون
إنها حقاً طريقة آمنة جداً للتخلص من النفايات
نعم، ولكن ماذا فعل بأمي وأبي؟
و(أو.دي) وجدي؟ - ورجل الصيانة؟ -
إلتهم الوحش كائنات بشرية؟
!يا للهول
سأخسر منصبي، بسبب هذا
من يأبه بمنصبك السخيف؟ ماذا عنهما؟
...هناك إجراء
إذا تمكنت من أخذ الوحش على قيد الحياة
وهو أمر مستبعد
يمكن إستخراج جينات الضحايا من أنسجة الحيوان الجائع
وتطويرها في إستنبات من المصل الخاص
أتعني، كعملية إستنساخ؟
نسخة عن أمي وأبي؟
لا، لا، سيكونان والدتكما ووالدكما الحقيقيين
ولكن عليهما أن يعيشا في أحواض خاصة
هيا، هيا، هيا
رائع،يبدو أن الجيران قد إستدعوا الشرطة
تبدو حفلة صاخبة جداً
حشد مثير للفوضى
ماذا؟
أرجوكما أيها الولدان أخفضا سلاحيكما وخذاني إلى الوحش
حسناً،هيا بنا
!أيها الوغد
!(ميدوزا)
!ليس بهذه السرعة،أيها الغبي
!وغد قبيح
...بدأت
...أفقد
!الضغط الجوي
!يا إلهي
في الوقت المناسب،اليس كذلك؟
!لقد قتلته
!يا رجل الفضاء! يا رجل الفضاء أرجوك لا تمت
ما بكما؟
!لقد أنقذتكما للتو
ما رأيكما في أن تشكراني؟
!لقد قتلته
!قتلته،أيتها الغبية
!لقد كان أملنا الوحيد
هل أنتما مخبولان؟
إنسيا أمري،سأرحل من هنا
(أطلق عليه النار، (شيرمان !أطلق عليه النار
!هيا، يا فتى! فجره
لا أستطيع،إنه لا يعمل
!أطلق النار
!أيها الولدان،سأرحل من هنا
!إلى الأستوديو (آل) وأسرع
!هيا، هيا،هيا
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx